Shakespeare, Qui pourra croire...?

Qui pourra croire mon poème plus tard
rempli de tes plus grands mérites
pour le ciel ne serait qu'un tombeau
où se cache ta vie et ne te montre qu'à moitié
si je pouvais écrire la beauté de tes yeux
sur des rythmes neufs rythmer toutes tes
[qualités]
on dirait plus tard ce poète un menteur
tant d'éclat n'a jamais éclairé quiconque
on mépriserait mes papiers (jaunis par le [temps])
comme des vieillards à la langue bien pendue
ton droit vérité prise pour folie d'un poète
chant d'un autre âge aux vers interminables

mais si vivait alors un enfant de toi tu serais
deux fois vivant en lui et dans mon poème

William Shakespeare "
Qui pourra croire...", sonnet - traduction de Frédéric Boyer

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

REVERDY. Sur un petit air

Sur un petit air Le cœur vole vole vole Dans les tourbillons du vent Le cœur vole vole vole Dans les rayons du printemps. Le cœur vole vole vole Dans la cage des amants Le cœur vole vole vole Dans l'orage et les tourments. Puis se pose pose pose Se pose bien sagement Puis se pose pose pose Entre les bras d'un enfant. Pierre REVERDY Les amants heureux, dit aussi La Cage Jean-Honoré Fragonard Note : Le berger tient entre ses mains la colombe qui doit rentrer rentrer dans sa cage. Mais, par jeu (?!...), la bergère la soulève hors de sa portée. De l’autre main, elle tient le fil qui déclenche le piège à oiseaux situé en contrebas. Seule la bergère a la maîtrise de ce qui entre ou n’entre pas dans la cage…

Cyrano

Cyrano de Bergerac • Crédits : Brigitte Enguérand / Comédie Française Arnaud Laporte, producteur de La Dispute , revient sur l’histoire de cette pièce hors-norme, et analyse le très grand succès de cette production de la Comédie Française, avant sa diffusion dimanche 3 mai à 20h50 sur France 5 . Un monument national Nous sommes le 27 décembre 1897, soir de la Première de Cyrano de Bergerac au Théâtre de la Porte Saint-Martin. Le jeune dramaturge Edmond Rostand, âgé de 29 ans, s’excuse avant le lever de rideau auprès de son acteur, Coquelin, de l’avoir " entraîné dans cette désastreuse aventure ". On connaît la suite : quarante rappels, et Rostand fait chevalier de la Légion d’Honneur deux jours plus tard par le Président du Conseil ! Sans doute faut-il faire un peu d’histoire pour comprendre le destin de cette pièce, et rappeler tout d’abord que Rostand était un dreyfusard convaincu. L’écriture de Cyrano se situe sous l’influence de l’air d...

DESNOS - Sol de Compiègne ! (Le dernier poème de Robert DESNOS)

Robert DESNOS Tableau de ©Francine MAYRAN. Robert Desnos naît le 4 juillet 1900 . Il aurait 120 ans aujourd'hui. On connait sa fin tragique, évoquée plusieurs fois déjà. Voici son dernier poème, composé et écrit au camp de Compiègne-Royallieu. Sol de Compiègne ! CHŒUR (très pressé et comme se chevauchant) Craie et silex et herbe et craie et silex Et silex et poussière et craie et silex Herbe, herbe et silex et craie, silex et craie (ralenti) Silex, silex et craie Et craie et silex Et craie... UNE VOIX Quelque part entre l’Hay-les-Roses Et Bourg-la-Reine et Antony Entre les roses de l’Hay Entre Clamart et Antony CHŒUR (très rythmé) Craie et silex — craie et silex Et craie Et silex et craie et silex et craie Et silex UNE VOIX Entre les roses de l’Hay Et les arbres de Clamart Avez-vous vu la sirène La sirène d’Antony Qui chantait à Bourg-la-Reine Et qui chante encore à Fresnes. CHŒUR Sol de Compiègne ...

malibu athosiur

Rechercher dans ce blog

De GAULLE - Mitterand 2/3